Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ва йиджтӧм слӧй

  • 1 йиджтӧм

    1) прич. непроницаемый; непромокаемый;

    ва йиджтӧм слӧй — водонепроницаемый, водоупорный слой

    2) и.д. поглощение;

    Коми-русский словарь > йиджтӧм

  • 2 йиджтыны

    перех.-неперех.
    1) пропускать, протекать; промокать;

    бумагаыс черниласӧ йиджтӧма — бумага пропустила чернила насквозь;

    сапӧгӧй вурысӧдыс йиджтӧ — сапоги мои протекают по швам
    2) впитать; вбирать;

    муыс ӧдйӧ йиджтіс став васӧ — земля быстро впитала всю влагу;

    цемент йиджтӧ сынӧдысь уль ру — цемент вбирает влагу из воздуха ◊ Ас сьӧлӧмӧ йиджтыны — стерпеть, снести (букв. подавить в сердце, напр., горе)

    Коми-русский словарь > йиджтыны

  • 3 вурыс

    1) шов, строчка;

    гырысь вурыс — стёжка;

    дӧрӧм сос вурыс — шов на рукаве рубашки; рана вурыс — шов раны; сапӧгыс вурысӧдыс йиджтӧ — сапоги протекают по швам
    2) шрам, рубец;

    вурыс туй — рубец, шрам;

    вурысӧсь — (прил.) чужӧм эж — рубчатая кожа на лице

    Коми-русский словарь > вурыс

  • 4 слӧй

    I
    1) слой;

    ва йиджтӧм слӧй — водонепроницаемый слой;

    ва мунан слӧй — водоносный слой; вылыс слӧй — верхний слой; кыз слӧй — толстый слой; кын слӧй — мёрзлый слой; слӧйӧсь — (прил.) слоистый; слӧйӧн пуксьыны — наслоиться; слӧйӧн-слӧйӧн торйӧдлыны — расслоить
    2) жила; прослойка;

    зарни слӧй — золотоносная жила;

    руд слӧйяса (прил.) еджыд мрамор — белый мрамор с серыми жилками

     II
    толк, лад;

    слӧйтӧм — (прил.)

    кага — беспокойный, неуравновешенный ребёнок; слӧй вылӧ воны — наладиться, пойти на лад; слӧй вылысь вошны — сбиться с толку; олан слӧй абу — житья нет ( от кого-л); слӧйсӧ оз аддзы — он ни в чём толку не видит ◊ Тӧлк ни слӧй — бестолково; без толку; ни складу ни ладу

    Коми-русский словарь > слӧй

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»